Diploma in Public Service Interpreting oraz Diploma in Translation to dokumenty będące przepustką do świata profesjonalnych tłumaczeń. Egzaminy wiodące do otrzymania tych dyplomów organizowane są przez Chartered Institute of Linguists działający na terenie Wielkiej Brytanii i prowadzący krajowy rejestr wykwalifikowanych tłumaczy.

Welcome to our online courses leading to the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), Diploma in Police Interpreting (DPI) and the Diploma in Translation (DipTrans)!

 

The Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) is an examination aimed at providing a nationally consistent standard of professionalism in interpreting in the context of the public services. The Diploma in Police Interpreting (QCF) has recently replaced the Metropolitan Police Test. The DPI is widely recognised both by organisations who previously recognised the Met Test and those who will now use the DPI as a standard of eligibility for work. The Diploma in Translation is a postgraduate level (Masters) qualification intended for working translators and for those who, having reached a high level of linguistic competence, wish to embark on a career in professional translation.

 

We organise online courses after which you are able to take the above mentioned examinations.

 

During our courses students acquire theoretical and practical knowledge and skills indispensable for taking the above mentioned examinations leading to:

  • The Diploma in Public Service Interpreting (English-Polish, Polish-English), pathways English Law, Health and Local Government
  • The Diploma in Police Interpreting,
  • The Diploma in Translation (English into Polish)

 

We also have a special course for those who have passed only some units of the above mentioned examinations and wish to re-sit the rest. This course is also ideal for those who want to sit DPSI, DPI and DipTrans examinations as external candidates and wish to practice under the guidance of an experienced language tutor.

 

DPSI and DPI language tuition sessions as well as DipTrans tutorials are conducted via Skype by experienced tutors working as interpreters and translators for over 20 years and possessing all of the above mentioned diplomas. Course homework is emailed to students who produce a translation and email it back to their tutor. Course material is delivered in the same way, so there is no need to leave your home and waste your time travelling to a course venue.

 

The Diploma in Translation course consists in exchanging emails (texts to translate emailed to students, translations emailed to tutors) and tutorials via Skype.

 

Witamy na kursach online wiodących do Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), Diploma in Police Interpreting (DPI) oraz Diploma in Translation (DipTrans)!

 

Kursy Ja cię nauczę to zajęcia (kombinacja polski-angielski, angielski-polski), na których uczestnicy zdobywają wiedzę merytoryczną oraz umiejętności językowe niezbędne do zdania egzaminów wiodących do:

 

  • Diploma in Public Service Interpreting - opcje Law (England and Wales) , Health i Local Government
  • Diploma in Police Interpreting (English-Polish, Polish-English)
  • Diploma in Translation (English into Polish)

 

Mamy także specjalne programy zajęć dla osób, które zaliczyły jedynie wybrane elementy powyższych egzaminów lub które pragną podejść do poprawek. Nasze kursy nadają się idealnie dla osób pragnących przygotować się do egzaminów DPSI, DPI i DipTrans jako kandydaci eksternistyczni nabywający umiejętności pod opieką doświadczonych nauczycieli.

 

Zajęcia stricte językowe (ustne na kursie DPSI i DPI) są prowadzone na komunikatorze Skype przez doświadczonych nauczycieli z ponad dwudziestoletnim stażem w zawodzie tłumacza ustnego i pisemnego, posiadających wszystkie wymienione wyżej egzaminy.  Pisemne prace domowe są rozsyłane elektronicznie i w ten sam sposób uczestnicy nadsyłają je po przetłumaczeniu. Podobnie dostarczane są materiały kursowe. Nie ma więc potrzeby wychodzenia z domu i tracenia czasu na dojazdy do szkoły.

 

Zajęcia na kursie DipTrans odbywają się w formie wymiany maili oraz jako tutoriale na Skype'ie.